The man accused of shooting at an ABC affiliate in Sacramento last week may have been motivated in part by that network’s suspension of late-night host Jimmy Kimmel, authorities said Monday