Companies such as Hertz and Avis sold off thousands of their cars as business travel plunged. Now, automakers in a crunch of their own are in no hurry to replace them.