Journalist Don Lemon said Monday that he offered to turn himself in days before his arrest last week, but he was instead detained by federal agents in order to “embarrass” him