Will Lewis has stepped down as the publisher and chief executive of The Washington Post just days after layoffs struck a third of the paper’s newsroom.