FedEx sued the Trump administration seeking a “full refund” of tariffs it paid under the overturned International Emergency Economic Powers Act.