The Senate passed a bill Thursday aimed at boosting the supply of housing and bringing down prices, marking a rare bipartisan breakthrough on a major issue.