Colombian officials discovered a body Friday amid the search for a U.S. flight attendant who went missing in the country last weekend