Fox Corporation plans to buy video streaming giant Roku, along with its namesake channel and customer data, in a deal worth a total of $25 billion.