Paramount insisted it has “not been the source of the leaks” about confidential talks with California, which sued to block the company’s merger with Warner Bros. Discovery.