Etsy announced new restrictions on AI-generated content on its platform, saying it threatens the integrity of sellers’ work and leaves buyers exposed to fraud.