The Canadian military’s second-in-command is resigning his post after playing golf recently with retired chief of the defence staff Jonathan Vance, who is under investigation for sexual misconduct.