Loretta John didn’t know she had been photographed at a residential school memorial at the Vancouver Art Gallery until she saw the image for sale online.