Pinterest on Wednesday settled a shareholder lawsuit alleging that top executives enabled a culture of discrimination.