A recent over-the-air update pushed out by Tesla delivered an unexpected new feature — the ability for a motorist to play video games, even while driving — and