Pharmacy technicians are quitting in waves, saying they’re being asked to do too much with too little pay, increasing the possibility of prescription mistakes.