An IRS worker shortage, a huge workload from pandemic-related programs and a stalled legislative boost in funding to help process returns will mean a painful filing season.