A startup called Kytch, which created a device to fix McDonald’s notoriously finicky ice cream machines, is suing the restaurant chain for allegedly ruining its business and pushing false advertising.