Authentication services provider Okta Inc. is investigating a report of a digital breach, the company said on Tuesday, after hackers posted screenshots showing what they claimed was its internal company environment.