Automakers expect to make billions off performance enhancements, and infotainment upgrades delivered remotely. Recalls and electronic glitches can be fixed without a trip to the dealer