More consumers are using buy now, pay later apps like Klarna and Afterpay for gas, food and other necessities as rising prices stretch budgets to the breaking point