After losing subscribers for the first time in a decade, Netflix said it would implement new measures like charging users a fee for sharing passwords and introducing a cheaper, ad-supported plan.