Business travelers are back after a pandemic lull, and they’re facing sold-out flights and fewer amenities. How will higher prices and more hassles impact business travel?