A new national project supported by federal funding is working to honour the memory of missing and murdered Indigenous women and girls through art.