During Covid, travel nurses plugged gaps at understaffed hospitals across the U.S. — and tripled their pay. Now the boom’s over, but there still aren’t enough nurses.