Latinos make up 19% of the population but hold only 4% of corporate board seats, a report by the Latino Donor Collaborative found.