The pace of sales at U.S. retailers was unchanged in September from August as rising prices for rent and food chipped away at money available for other things.