A Thai businesswoman and transgender advocate bought the Miss Universe Organization for $20 million, making her the first woman to own the global beauty