Airbnb users will soon be able to see the total cost of booking stays before they check out, reversing a long-standing policy that had peeved many users.