Two months after the White House helped broker a deal to avoid a rail worker strike, negotiations have again soured ahead of Monday’s deadline to ratify the contract.