The maker of popular video game “Fortnite” agreed to settlement resolving charges it violated user privacy and exposed children to potential harassment.