Southwest Airlines, which canceled thousands of flights last week and infuriated passengers, said Tuesday it was making “solid progress” on processing refunds