Trader Joe’s is accused in a lawsuit of misleading and endangering shoppers by selling dark chocolate that contains harmful levels of lead and cadmium.