“Until now, many workers have faced a devil’s bargain: Risk coronavirus infection, or choose some level of safety and live without income support,” the Labor Department said.