Interpreters who translate English into French and vice versa at federal government proceedings are increasingly experiencing auditory issues that force them to go on leave, according to a new survey.