Nasdaq chief Adena Friedman said exchanges and regulators needed to pay attention to the potential for “pump and dump” schemes driven by chatter on social media.