“Many Americans have honed their use of technology and their ability to multitask during the pandemic. But living-room skills do not translate behind the wheel,” one expert said.