Across Latin America and the Caribbean, one in every six people aged 18 to 29 has left work since the pandemic began, a report said.