New details have emerged about the Catholic Church’s controversial multimillion-dollar legal bill paid from a fund intended for residential school survivors.