Mexico sued several gun makers in a U.S. federal court, accusing them of reckless business practices that supplied a “torrent” of guns to drug cartels.