Ontario’s Superior Court of Justice has certified a class-action lawsuit against Uber Technologies Inc., which advances a fight to get some of the platform’s Canadian couriers and drivers recognized as employees.