Health insurer Aetna Inc has been sued for allegedly discriminating against beneficiaries that are LGBTQ by requiring them to pay more out of pocket for fertility treatments.