A surge in summer travel across the country has forced Canada’s two biggest airlines to ask staff to help volunteer at airports to overcome staffing challenges, a move that is creating pushback from unions.