A former Netflix software engineer and his friend were sentenced Friday in an insider-trading scheme that relied on subscriber data, federal prosecutors said.