A man whose Tesla was said to be on Autopilot when it allegedly crashed into a car and killed two people has been charged with vehicular manslaughter.