As travel picks up and the phenomenon of remote work continues to blur the lines between business and leisure, extended-stay hotels are having a moment.