Sales of existing homes fell 2.7 percent in March but home prices rose as higher mortgage rates and tight inventory pushed the median home price to a record $375,300