Amazon staffers at a Carteret, N.J., facility where a worker died during Prime Day last week said they’re frustrated by a lack of information from the company.