The mayor of Boston joined Starbucks workers on a picket line Monday to show her support for unionization efforts at one of the coffee chain’s locations there.