Bed Bath & Beyond was plunged into the volatile world of meme-stock trading this year. The results have been ugly as the company searches for a way to survive.