Amazon upgraded an air conditioning system at a New Jersey warehouse where it said a worker’s death during a heat wave was due to a “personal medical condition”